זוהי הגרסה השנייה של הפרק, וייתכן שמה שכתוב בה לא יהיה תואם לפרקים אחרים שעוד לא עודכנו.
בפינת רחוב חבויה בצפון הרובע המזרחי עמדה נערה והמתינה. מהמקום בו עמדה מעט קרני אור בוקר הגיעו, אך אלו שכן פגעו בשיערה הגלי והדגישו את גוונו הזהוב. הנערה פיהקה, והסירה את משקפיה העגולות וניגבה אותן במעיל הכחול והמכופתר שלה. היא הציצה אל עבר הרחוב, וצמרמורת חלפה על גופה. הנערה התנשפה מספר פעמים, ואז הרימה את תליון הברזל שעליה, קירבה אותו לעיניה ונשאה תפילה קצרה.
מספר רגעים לאחר כך נכנס אל פינת הרחוב גבר לבוש כחול עם שיער שטני ומבט שנראה טרוד באופן תמידי. הנערה פנתה אליו.
“בוקר טוב פרלין.”
“בוקר טוב גל. אז, את רצית לדבר איתי, נכון?”
הנערה הנהנה.
“מה העניין? את לא הולכת להתלונן שוב על איך ששלום מתייחס אליך, נכון?” הוא שאל.
“אני מצטערת אדוני, אבל אתה חייב להקשיב לי. אני עכשיו בטוחה שהוא שונא אותי. הוא כל הזמן נטפל אלי! כל דבר שאני עושה, הוא מוצא סיבה כלשהי לזה שאני לא עושה אותו נכון. אתמול הוא צעק עלי עד השקיעה על זה שהשארתי את המסמכים שלי על השולחן ולא הכנסתי אותם ישר לתיבה! אתה מאמין לזה?”
פרלין תהה לרגע, ופנה לגל. “תקשיבי ילדה, את לא נמצאת בתפקיד שלך אפילו שנה. את צריכה להקשיב לאנשים שצברו ניסיון בחיים שלהם. אני ושלום עובדים ביחד בעסק הזה כבר שנים, ואנחנו הספקנו לראות דברים. את אולי לא רואה את זה, אבל אם לשלום יש בעיה עם איך שאת עובדת, כנראה שהוא יודע על מה הוא מדבר.”
“אבל זה חסר כל טעם!” רעמה גל בכעס. “אני לא מסוגלת להמשיך עם זה יותר! כל יום אני תקועה לבד בחדר, רושמת סיכומים שאני אפילו לא בטוחה שאתם קוראים, וכשמישהו בא זה רק כדי לצעוק עלי! אתה צריך להגיד לשלום שאם זה ימשיך ככה, אני הולכת לפרוש!”
פרלין רכן אליה באיום.
“את אמרת שאת רוצה לפרוש?”
“אני… אה… שקלתי את זה כמה פעמים.” היא אמרה חרישית, גבה אל הקיר.
“אני חושב שזה מאוחר מדי בשביל זה. את יודעת יותר מדי. אין לי מושג עד כמה זה באמת מפריע לך, אבל את חייבת להתמודד עם זה, כי אין לך ברירה אחרת.”
“כ…כן אדוני.” היא אמרה, רועדת.
“עכשיו,” אמר פרלין, “אם יש לך עוד משהו שאת רוצה לדבר עליו נוכל לעשות את זה במפקדה. נמאס לי לעמוד פה בחושך.” הוא אמר ועזב. גל הלכה אחריו בפנים מושפלות.
שניהם צעדו בין הסמטאות בדממה מביכה, כל אחד טרוד בענייניו. לפתע משב רוח פתאומי הנחית דף נייר מול רגליה של גל.
“מה זה?” היא שאלה בקול והרימה את הדף. היא הביטה בו ופניה קפאו.
“מה?!?!” היא צעקה באימה ורצה קדימה. פרלין רץ אחריה במאמץ.
“מה קרה גל?” הוא צעק לעברה. היא לא ענתה. היא המשיכה לרוץ, מלמלת לעצמה בלי לנשום.
“…לא לא לא לא לא לא לא…”
היא הגיעה אל רחבת בניין דו קומתי ושלפה מפתח מכיס מכנסיה הכחולים. היא פתחה את דלת הכניסה, מתנשפת, ואז רצה במדרגות אל הקומה השניה. היא נכנסה לחדר השני משמאל והסתכלה מסביב. החדר היה ריק כצפוי, פרט לשולחן אחד שעמד ליד חלון פתוח לרווחה, ועליו נחו רק קומץ דפים במקום בו היא זכרה ערמה. היא התקרבה אל השולחן בעודה צועקת.
“לא! לא!! לא!!! לא!!!“
פרלין נכנס לחדר, מתנשף. “גל! מה בשם- אוי לא.”
גל אחזה בשיערה וצרחה.
המשיכו בקריאה